Dengan menyebut nama Allah
"The Color Of Paradise" Indonesia Sub : GustiMor
Antara terlihat dan tak terlihat.
Hanya kepada-Mu Aku meminta...
Hanya nama-Mu aku berdo'a.
- Apa ini? - Bukan, Pak.
- Milik siapa ini? - Milik ku, Pak.
Kesini dan ambil.
- Milik siapa ini? - Milik ku
Kesini dan ambil.
Milik siapa ini?
Milik ku, Pak.
Kesini dan ambil.
- Milik siapa ini? - Tidak tau, Pak.
- Kaset siapa ini? - Milik ku, Pak.
Itu milikku, Pak.
Kesini dan ambil.
- Kaset siapa ini? - milikku.
- Yang ini? - milikku, Pak.
Kesini dan ambil.
Penulis dan Sutradara Majid Majidi
Itu kaset ku, Pak.
- Suara siapa ini, Muhammad? - Nenek ku.
Dengar, anak-anak, Aku sudah mengatakan kepada kalian beberapa kali.
Jika ada sesuatu yang tidak dekat ke tempat tidur atau lemari kalian ...
Serahkan kepada ku untuk mencari tahu apa itu milik mu atau bukan.
Sekarang kaset nya tinggal di sini, yg lainnya pergi dan kerjakan PR nya.
Siapa yang sudah menyelesaikan PR nya silakan berkemas.
Besok lusa orang tua kalian datang untuk menjemput kalian pulang.
Ayo, Sayang.
Matahari ... Tulis, anakku.
Matahari menyinari... bumi.
Matahari menghangatkan bumi menyinari di atasnya ...
siang hari.
Hari yang cerah ...
hangat dan cerah.
Seperti itu.
Kalian punya waktu lima menit untuk melihat dan memeriksa.
Matahari menyinari bumi.
Matahari menghangatkan bumi.
Hari-hari menjadi cerah dan hangat.
Pegang kertas keatas... angkat, angkat!
Selesai. Berikan padaku. Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
- sallam, Pak Rahmani. - sallam.
Mohammad, apa ini? Tempat tidur atau lemari? Apa ini sampah?
Apa yang bapak maksud dengan sampah? Ini adalah suvenir.
Ah Souvenir! Baiklah, mau kue.
Terima kasih, Pak. Aku sekarang sibuk.
Ayo makan kue bersama yang lain setelah itu berkemaslah.
Baik, pak.
Semuanya ada di sini. Mengapa kamu mainkan itu, Hamid?
Memainkan sesuatu yang riang.
Ibu dan Bapak, Mohon perhatian nya.
Jika orangtua dari Zanganeh, Omraei, Ramezani, dan Mandegar hadir...
Silakan datang untuk menandatangani surat-surat ini.
Ali, Majid, Mohsen, kemari
Mohammad, duduklah. Ayahmu belum datang.
Aku sangat lelah. Aku hanya tinggal bersama mu.
Ketika kamu pergi, aku akan istirahat.
- Mengapa ayahku tidak datang? - Dia pasti datang.
Kapan?
Beri aku ponsel mu untuk menelepon dan mencari tahu di mana dia.
Jangan menggodaku, Pak Rahmani. Bukankah sudah bapak minta padanya untuk datang?
Nak, kamu tidak sabar! Beri aku ponsel mu untuk mencari tahu di mana dia.
Baterai ponsel mu rendah.
sallam. Pak Ramezani? Ini Rahmani.
Dari mana kamu? kamu terlambat. Apa kamu ketinggalan bis?
Aha! Itu dia. Muhammad baik-baik saja
Tunggu. Apa kamu ingin berbicara dengan ayahmu?
Tidak, dia mengatakan sallam. Kami sedang menunggu mu. Sampai jumpa.
Lihat, tidak usah kawatir. Dia pasti datang.
Aku akan berikan tape recorder untuk mendengarkan rekaman sampai ayahmu datang.
Mari kita pergi.
Masuklah, silakan.
- sallam. - sallam.
Ah Pak Ramezani, kamu terlambat. Aku akan menemui mu sebentar.
Maaf. Aku tak bisa membawa Mohammad kembali.
Apa ada yang salah?
Tidak, tapi kalau bisa, tetaplah dia berada di sini.
Tn Ramezani, kita sedang liburan sekolah selama tiga bulan.
Semua orang sudah pergi. Tidak akan ada yang menjaganya.
Tidak ada seorangpun menjaga dia.
Sejak kematian ibunya aku membawanya dengan susah payah.
Kamu telah datang sejauh ini hanya untuk mengatakan ini?
Tolong dan jaga anak ini.
Ini adalah pusat pendidikan, bukan organisasi kesejahteraan.
Meskipun mereka anak-anak yatim atau anak-anak dengan orangtua tak mampu.
Yah, syukurlah anak ini memiliki keluarga ...
dan kamu adalah orang terhormat dan orang yang bekerja keras.
Maksud mu tidak ada cara lain?
Apa yang telah ia lalui di masa lau tidak sebanding ...
untuk apa ia menderita hanya untuk menunggu mu.
Dia berusaha sangat keras.
Itu dia.
- Muhammad, apakah kamu kehilangan sesuatu? - Aku kehilangan ponsel ku, Pak.
Cari disekitanya. kamu akan menemukannya.
Ke kiri, kiri. Berbalik. Bagus!
Mohammad, ada kabar baik.
Mohammad.
aku pikir ... ayah tidak akan pernah datang.
Duduklah.
- sallam. - sallam.
Apa yang kamu punya?
Mari kita pergi.
Selamat.
Tangkap. Bisa kan? Tangkap sekarang.
Aku tangkap kamu pada akhirnya.
- Masukan tangan mu ke dalamnya. - Aku ingin menangkap angin.
- Apa sudah pagi? - Ya.
- Apa kita ke sana? - Jangan dulu.
Apa yang ada di sana?
Hutan, hutan.
Dan lebih jauh?
Hutan lagi.
Waktu untuk menelepon Pak Rahmani.
Halo, Pak Rahmani. Ya. Kita berada di bus, ya.
Kami merindukanmu.
Biarkan aku pergi. Lepaskan tanganku.
Perlahan-lahan, terus.
Berjalan lebih lambat.
sallam.
Pakai.
A.B.N.
A.B.C.
- Kita sampai, 'kan? - Ya.
Nenek! Nenek!
Kami sudah pulang! Nenek! Nenek!
Apa?
- Mohammad, apa sekolah mu tutup? - Ya.
Begitu cepat? Kami belum ujian.
Sekolah kota yg lebih baik. Mereka tutup sebelumnya!
Lewat sini.
Apa kita sudah sampai?
- Apa di sini? - Tidak, tunggu sebentar.
Aha, Ini dia.
- Nenek! - Nenek sedang tidak di rumah.
- Ke mana? - Nenek pergi ke peternakan.
- Aku akan memanggilnya. - Aku ikut.
Apa kamu ingin anak-anak untuk mengikuti mu lagi?
Tidak, aku mau ikut.
- Bahareh. - Ya.
Tolong ikatkan di sana.
- Bahareh, katakan ke Nenek aku terlambat. - Ya.
Wah kamu sudah dewasa!
Nenek! Nenek!
Ya?
Nenek, Ayah sudah datang.
Apa dia membawa Mohammad?
Apa yang terjadi, nak? Mengapa kamu tidak bicara? Mengapa kamu tersenyum?
Nenek..! Aku di sini.
Mohammad.
Mohammad sayang ke sini, anakku.
- Nenek, ikuti aku. - Ke mana, Nak?
- Ayo. Aku ingin memberitahu nenek sesuatu. - Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Ayo.
Tutup mata nenek. ulurkan tangan nenek.
Sekarang buka mata nenek.
Wah Sungguh indah, Nak.
- Untuk nenek. - Cocok untuk kakak mu.
Tidak, tidak. Aku sudah membawakan untuk mereka juga.
Bahareh, Hanieh, ke sini.
Hanieh, ini milikmu. Aku membuatnya sendiri.
Betapa indahnya!
Dan ini untuk Bahareh.
Terima kasih.
Ini untuk Hanieh, dan ini untuk Bahareh.
Bahareh sayang! Pergi dan kumpulkan alfalfa.
Mohammad sayang, bisakah kamu katakan padaku apa yang ada di sana?
Dimana? Aku ingin rasakan.
Oh Ini adalah pohon yg aku tanam tahun lalu.
Apa aku lebih tinggi dari pohon ini?
Pohon nya lebih tinggi dari pada kamu.
Apa yang nenek tanam di sini?
Aku menanam alfalfa, anakku.
Aku menanam gandum di sana.
A.B.P.L.A. B.P.
Sebuah hadiah kecil dari Teheran.
- Apa kamu pernah ke Teheran? - Ya, aku punya beberapa bisnis di sana.
Ini dia.
- Minum teh mu. Teh nya semakin dingin. - Baik.
Maaf.
Hashem, kapan hari pernikahan itu dilaksanakan?
- Kapan pun. - Semakin cepat, semakin baik.
Yah, aku setuju, tapi ...
ada beberapa hal yg harus ku urus.
Kami tidak berharap terlalu banyak.
Gadis ini telah melalui banyak hal, bertunangan dengan nya, semoga Tuhan merestui.
Tetapi mereka tidak punya kesempatan menikah.
Beberapa hal yang tidak diperkirakan terjadi.
Dan sekarang kamu satu-satunya harapan kita.
Aku hanya ingin anak ku diurus.
Kamu mempunyai anak, juga, 'kan?
Ya, anak-anakku akan melayani nya.
Dan ibuku sangat baik.
Jadi, tidak akan ada masalah. Dan aku akan melayani mu juga.
Tuhan memberkati mu.
Orang-orang bermulut besar. Kamu tidak dapat menghentikan mereka dari menyebarkan gosip.
Karena kamu telah datang ke sini beberapa kali ...
Mungkin sudah ada gosip.
Lain kali, kalian berdua akan datang bersama-sama.
Semoga Insya Allah. Selamat.
- sallam. - sallam, anakku.
Sepertinya kamu habis bersenang-senang. Kamu terlambat, Sayang.
Aku sedang di pertanian. Apa anak-anak sudah tidur?
Ya, sudah. Setelah bermain dengan Mohammad ...
Mereka kelelahan dan pergi tidur.
Kita harus melakukan sesuatu mengenai Muhammad.
Apa?
Aku tidak tahu. Mereka bilang ada tukang kayu yang buta.
Ini bagus jika dia membawanya dan melatihnya.
Agar ia bisa mandiri. Aku kawatir tentang masa depan nya.
Masa depan nya atau masa depan mu?
Mohammad sayang setelah kembali dari Masjid...
kita akan pergi ke lapangan dan mengambil bunga.
Lalu aku akan mewarnai beberapa wol dengan nya dan menenun permadani yang indah ...
Untuk ku berikan sebagai persembahan kepada Allah.
Mengapa tangan nenek begitu pucat?
Siapa yang mengatakan, Sayang?
Aku merasakan sendiri. Tangan nenek pucat.
Aku telah bekerja di pertanian, sehingga menghitamkan bagian kepalan.
Tidak, tangan nenek lembut dan indah.
Nenek, tahu apa yang mereka katakan?
- Siapa, anakku? - Burung-burung itu.
Itu adalah suara burung pelatuk. Mereka membuat sarang dan mencari makanan.
Tetapi burung-burung tersebut berbicara.
3.4.5.d.3.4.6.kh. 1.2.3.5.r.2.4.5k.
Ambillah, Mohammad.
Aku menangkapnya. Angkat tangan mu.
- Oh, itu terbang...! - Mari kita pergi dan mendapatkannya.
Mohammad, pertama ber-doa-lah dan kemudian tuangkan.
- Doa apa?/ - Apa pun yang kamu inginkan agar Allah bisa berikan pada mu.
Nah, anakku harus mampu melakukan segalanya. Dia harus mempelajari pertanian ...
pergi berlayar dan mendapatkan gelar.
- Nenek! Nenek! - Apa yang terjadi, Sayang?
Ke sini, Nek.
Apa yang terjadi?
- Dengarkan apa yang dikatakan Muhammad. - Ada apa, anakku?
Demi Tuhan, Nek, Katakan pada mereka berdua untuk mengajak ku bersama nya.
- Tapi itu tidak mungkin, Sayang. - Ya, ya, kumohon!
Tidak, kamu harus tinggal bersama ku, anakku. Dengarkan aku.
Bahareh! Hanieh! Tunggu! Bawalah aku bersama mu!
Kemana kamu, Mohammad?
- Jangan pergi bersama mereka. - Aku ingin ikut!
Tidak, tinggal di sini bersamaku. Dengar! Kamu tidak suka sama nenek?
Kumohon! aku ingin ikut bersama mereka.
Tetap dengan Nenek. bantu dia, Sayang.
- Mohammad. - Aku ingin ikut.
Jangan menangis. Mengapa kamu menangis? Ketika kamu menangis, aku merasa begitu sedih.
Jangan menangis, Sayang. Aku akan mati untuk mu.
- Ayo. Mari kita pergi. - Nenek, apa dia terima?
Ya, Sayang. Mari kita pergi.
- sallam, Pak Ramezani. - sallam, Pak.
- Bagaimana kabarmu? - Ya, aku baik-baik saja.
- Apa bapak baik-baik saja? - Ya.
Aku tahu bagaimana membaca, Pak. Aku tahu semua pelajaran.
Bagus. Kami tahu itu, tapi hari ini kamu adalah tamu kami.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pulanglah, Nek. Aku akan pulang dengan Hanieh dan Bahareh.
- Masuklah, silakan. Pak...? - Mohammad Ramezani.
Dengar, semua nya. Mohammad adalah tamu kita hari ini.
Pak, biarkan dia duduk di sampingku.
Diamlah! Mengapa kalian bicara seperti itu?
Naside, pergi dan duduk di sana.
Mohammad, duduk di sini.
Zareie, lanjutkan membaca pelajaran.
Tingkat kedua, kerjakan soal matematika.
Zareie, baca.
"Matahari menyinari bumi.
Hari menjadi hangat dan cerah.
- Suatu hari ketika - " - "Pada hari ketika -"
"Pada hari ketika matahari bersinar ...."
Tidak menyinari, sinar nya.
- "Bersinar. Matahari -" - "Menghangatkan -"
"Bumi.
Malam-malam saat bulan bersinar, itu - "
- "Mencerahkan -" - "Mencerahkan bumi.
Jika bulan tidak bersinar maka malam menjadi gelap"
Cukup.
Mohammad, apa ada pelajaran yang sama dalam buku mu?
- Ya, pak. Boleh aku baca? - Silakan.
"Malam itu bulan bersinar ...
Sinar cerah bulan menyinari bumi.
Jika bulan tidak bersinar maka malam menjadi gelap"
Pak, sekarang kita ke pelajaran berikutnya.
"Akram dan Amin adalah kakak beradik.
Amin berusia dua tahun lebih tua dari Akram.
Ketika Akram belajar, dia membantu nya.
Kakak dan adik ini - "
Apa yang terjadi? Kembali ke tempat duduk.
Bu!
Ada apa?
- Apa ibu kirim Muhammad ke sekolah? - Iya, apa ada masalah?
Dia akan sedih dan kesepian. Dia tidak bisa pergi ke Teheran untuk belajar.
Aku akan membawanya pergi!
- Apakah kamu melakukan ini untuk membuat ku kesal? - Ibu yang mencoba untuk membuat ku kesal.
Nenek! Aku punya dua puluh.
Syukurlah, aku mohon pada mu untuk tidak memarahinya.
- Guru bilang aku bisa pergi lagi besok. - Aku akan membawanya.
Jaga Mohammad, oke?
Aku ingin ikut dengan nenek.
Tidak, Nenek pergi berbelanja. Ini sangat jauh. Tetap di sini. Nenek akan segera kembali.
- Kembalilah segera. - Aku akan segera kembali.
Ayo bermain.
Mohammad, Hanieh.
Mana Mohammad?
Nenek, Ayah datang dan mengambil Muhammad untuk mengajak nya ke laut.
Kemari.
Jangan pergi lebih jauh dari ujung tali ini.
Berhenti, Nak! Berhenti!
- Mari kita pergi. - Kita tidak naik kuda?
Tidak, kita berjalan kaki.
Jarak nya jauh menuju ke desa. Aku akan lelah.
Kita akan segera sampai.
Aku mendengar mobil.
Bukan jalan ke desa.
Kemana kita akan pergi?
Lepaskan aku. Aku tidak akan pergi bersama ayah.
Aku ingin tinggal dengan Nenek!
Lepaskan aku!
Ini Muhammad.
sallam. Nama ku Ali Fatemi. Siapa nama panjang mu?
aku akan menghubungi mu Muhammad.
Well, well, well!
Tangan ini mengatakan mereka bisa belajar banyak hal.
Jika tak ada lagi, Aku ingin pergi.
Terserah.
Sampai jumpa. Aku akan mengunjungi mu. Ini tempat yang bagus.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Mari. Aku akan mengajak mu berkeliling.
Ini adalah tempat ku kerja. Aku buta seperti mu.
Aku mulai pekerjaan ini ketika aku masih seusia mu.
Ayahku adalah seorang tukang kayu. Aku belajar dari dia.
Ini adalah sebuah lorong.
Di sini tempatnya kecil, tapi bagus ...
kamar untuk mu.
Aku tinggal di sini selama bertahun-tahun, tapi sekarang aku tinggal ...
di lantai dua bangunan ini.
Sekarang, mari kita pergi keluar.
Ada sebuah kolam dengan banyak bebek berenang.
Ini adalah tempat penyimpanan kayu.
Kemari dan duduk.
Langkah pertama untuk membiasakan diri dengan kayu.
Untuk mengetahui bahwa setiap jenis kayu cocok untuk hal tertentu.
Sebagai contoh, pegang ini. Kayu ini lembut, 'kan?
Ini adalah kayu poplar yang sangat cocok untuk diukir.
Sekarang pegang yg ini.
Apa yang salah? Kamu menangis? Seorang pria tak boleh menangis.
- Apakah kamu merindukan keluarga mu? - Tidak
Lalu apa?
Kamu tahu tak ada yang mencintaiku.
Bahkan Nenek.
Mereka semua menjauh dari ku karena aku buta.
Jika aku bisa melihat ...
Aku akan pergi ke sekolah umum bersama anak-anak lain ...
Tapi sekarang aku harus pergi ke sekolah untuk orang buta ...
Di sisi lain dunia.
Guru kami mengatakan bahwa Allah lebih mengasihi orang yg buta karena mereka tidak bisa melihat ...
Tapi aku bilang padanya, jika memang demikian, Mengapa Allah membuat kita buta...
sehingga kita tidak dapat melihat-Nya.
Guru ku menjawab, "Allah tidak terlihat."
Dia ada di mana-mana. kamu dapat merasakan-Nya.
Kamu dapat merasakan-Nya melalui ujung jari mu.
Mulai saat itu aku selalu mengapai kemanapun mencari Allah sampai suatu hari tangan ku menyentuh-Nya...
Dan mengatakan kepada-Nya segala sesuatu, bahkan semua rahasia dalam hatiku.
Guru mu benar.
Ibu mau kemana? Apa yang ibu coba lakukan pada ku?
Hanya dengan cara ini aku bisa melupakan.
Ibu marah pada ku, 'kan? Aku melakukannya untuk kebaikan dirinya sendiri!
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa yang telah kulakukan salah terjebak dengan mengurus ...
anak buta seumur hidupku?
Siapa yang akan merawat ku ketika aku sudah tua dan lemah?
Mengapa Tuhan yg maha besar tidak membantu ku keluar dari penderitaan ini?
Mengapa aku harus berterima kasih kepada-Nya? Untuk sesuatu yang tidak ku miliki?
Penderitaan ku? Untuk anak buta? Untuk istri yg telah meninggalkan ku?
Aku bertahan dengan itu semua selama lima tahun.
Apa pendapat ibu yang telah ibu lakukan untuk ku?
Itulah aku, orang miskin dan sengsara.
aku kehilangan ayah begitu cepat aku tidak dapat mengingatnya!
siapa yang bantu aku? Siapa yang peduli pada ku? Pergilah!
Pergi ke mana pun ibu suka.
Ibu! Kembali.
Demi Tuhan, kembali. ibu bisa sakit.
Aku mohon. Aku akan mencium tangan ibu.
Mari kita kembali. Aku akan kehilangan muka.
Bahareh! Bawakan aku segelas air dan sendok.
Ketika kamu menarik seperti ini, potong.
Pegang dengan tangan mu, hati-hati.
Lalu taruh di sini, di dalamnya, pada kayu.
- Apa sudah siap? - Ya.
Longgarkan tangan kananmu, biarkan bergerak dengan gerakan tanganku. Perlahan.
Dengarkan suaranya Disaat maju.
Suara nya lebih rendah ketika maju, sedangkan saat mundur menjadi lebih keras.
Apa fungsinya? Memotong.
Minumlah, Nenek.
Bahareh, pergi ke DED.
Ibu, ingin aku membawa Mohammad ke sini?
Bu, ibu ingin aku membawa pulang Mohammad besok?
Apa ibu ingin aku membawa Mohammad?
Aku kawatir pada mu, bukan dia.
Lihat? Ini adalah kepala, paruhnya.
Berikut adalah belakangnya dan ini adalah ekornya.
Lihat di sini. Ini adalah sayap. Coba buka, dia terbang.
Kamu harus berkonsentrasi pada jari-jari mu merasakan segala sesuatu yang kamu sentuh.
Kamu memerlukan sentuhan lembut jari-jari mu untuk fokus ...
Dan lihat dengan hati mu.
Ini adalah paruhnya.
Selesai.
Tidak kamu sendiri periksa dengan hati-hati. Lihatlah dari setiap sudut.
sallam.
Sedikit mahar.
Selamat.
Hari ini aku bicara pada Muhammad.
Keadaanya baik.
Maksudku, kalau itu tak masalah buat ibu, aku ingin menetapkan tanggal pernikahan ...
dalam beberapa hari.
- Apa yang harus aku lakukan? - Ambil saja.
- Untuk apa? - Kamu akan membutuhkan nya.
Aku tidak membutuhkan nya. Restu ibu cukup buat ku.
Tidak, ambil saja.
sallam, Pak Hashem. Aku punya pesan untuk mu.
Masuk
Tn Safari memberi ku ini dan berkata:
Maaf, pernikahan ini tidak menyenangkan buat kita.
Berhenti! Berhenti!
Ayo ikut.
Hei! Apa kamu gila?
Mohammad.
Apa kamu tahu siapa yang datang?
Aku datang untuk membawamu pulang.
Mohammad!
Indonesia Sub : GustiMor